Chính sách quyền riêng tư — Hushlight
Cập nhật lần cuối: 24 tháng 8, 2026
Bản ngắn gọn
Hushlight không thu thập gì, không gửi đi gì và không có tài khoản. Mọi thứ bạn ghi lại đều ở lại trên iPhone của bạn.
Đây không phải một lời hứa về ý định của chúng tôi. Ứng dụng hoàn toàn không có khả năng kết nối mạng — không một dòng mã nào trong đó có thể thực hiện một yêu cầu mạng, và bên trong không có dịch vụ phân tích nào, không quảng cáo, không phần mềm bên thứ ba nào cả.
Ứng dụng lưu những gì
Chỉ những gì bạn chạm:
- Thời điểm mỗi cơn gò bắt đầu và kết thúc. Đó là toàn bộ bản ghi — hai dấu thời gian và một mã nhận dạng nội bộ. Không có tên, không có ngày dự sinh, không có ghi chú, không có đánh giá cường độ, và không có gì nhận dạng bạn.
- Vài tùy chọn: bạn đã chọn chuẩn nào (5-1-1, 4-1-1 hay 3-1-1), bạn đã xem thẻ “How it works” (Cách hoạt động) hay chưa, và — chỉ khi chính bạn nhập vào — số điện thoại của nữ hộ sinh, bác sĩ hoặc khoa sản của bạn.
- Nếu ứng dụng có lúc nào đó bị treo hoặc đóng đột ngột: một ghi chú kỹ thuật ngắn về việc đó. iOS đưa cho ứng dụng một bản chẩn đoán, và ứng dụng giữ lại năm bản tóm tắt gần nhất (loại sự cố gì, khi nào, phiên bản nào) để bạn có thể nhắc đến khi viết cho chúng tôi. Chúng không bao giờ chứa thời gian các cơn gò của bạn, và không bao giờ được gửi đi đâu cả. Xem “Sự cố và chẩn đoán” bên dưới.
Tất cả được ghi vào vùng lưu trữ thuộc về ứng dụng trên thiết bị của bạn. Không ứng dụng nào khác đọc được, kể cả bất kỳ ứng dụng nào khác do chúng tôi làm ra.
Ứng dụng không làm gì
- Không tài khoản, không đăng nhập, không địa chỉ email.
- Không yêu cầu mạng. Không có gì được tải lên, đồng bộ hay chia sẻ.
- Không phân tích, không quảng cáo, không theo dõi dưới bất kỳ hình thức nào. Bên trong ứng dụng không có dịch vụ báo cáo sự cố — xem “Sự cố và chẩn đoán” bên dưới.
- Không truy cập dữ liệu Sức khỏe, danh bạ, vị trí, máy ảnh, micrô hay ảnh.
- Không thông báo.
- Không bao giờ bán dữ liệu, mà cũng chẳng có ai để bán.
Sự cố và chẩn đoán
Nếu ứng dụng có lúc nào đó gặp sự cố, chính iOS giữ một bản tóm tắt kỹ thuật ngắn trên điện thoại của bạn, và ứng dụng lưu vài bản gần nhất ngay trong máy để một sự cố có thể giải thích được nếu bạn chọn viết cho chúng tôi. Chúng không bao giờ chứa thời gian các cơn gò của bạn, và ứng dụng không gửi chúng đi đâu cả.
Tách biệt với điều đó, Apple cung cấp trên mọi iPhone một cài đặt tên là “Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng”. Nếu bạn bật nó, chính Apple — chứ không phải ứng dụng — chuyển báo cáo sự cố cho chúng tôi qua hệ thống của riêng họ. Các bản ghi của bạn không nằm trong đó, và cài đặt này là của bạn: bạn có thể đổi bất cứ lúc nào tại Cài đặt › Quyền riêng tư & Bảo mật › Phân tích & Cải tiến.
Report a problem (Báo cáo sự cố) trên màn hình Guidance của ứng dụng sẽ soạn sẵn một email trong ứng dụng thư của bạn. Mọi thứ trong đó đều nhìn thấy được trước khi gửi và có thể xóa từng dòng: phiên bản ứng dụng và iOS, kiểu máy của bạn, chuẩn bạn đã chọn, và có bao nhiêu cơn gò được ghi lại — không bao giờ có chính các mốc thời gian. Không có gì được gửi trừ khi bạn gửi.
iCloud và sao lưu
Ứng dụng không dùng iCloud. Nó không có khả năng iCloud và không lưu bất cứ thứ gì trong bất kỳ cơ sở dữ liệu đám mây nào.
Nếu bạn bật sao lưu iPhone, các bản ghi cơn gò của bạn nằm trong bản sao lưu thiết bị đúng như dữ liệu cục bộ của mọi ứng dụng khác — bản sao lưu đó do Apple tạo và mã hóa, dưới quyền kiểm soát của bạn, và chúng tôi không bao giờ thấy nó. Bạn có thể loại trừ nó bằng cách tắt sao lưu cho ứng dụng trong Cài đặt.
Xóa dữ liệu của bạn
Hai cách, cả hai đều lập tức:
- Clear All History (Xóa toàn bộ lịch sử) ở cuối màn hình History xóa mọi bản ghi. Nó hỏi trước, và không thể hoàn tác.
- Xóa ứng dụng mang đi mọi thứ theo nó.
Không có gì để yêu cầu từ chúng tôi, vì chúng tôi không có gì cả.
Trẻ em
Ứng dụng không hướng tới trẻ em và không thu thập dữ liệu từ bất kỳ ai.
Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, bản cập nhật sẽ được đăng ở đây với ngày mới. Vì ứng dụng không thu thập gì, lý do thực tế cho một thay đổi sẽ là một tính năng mới — và nếu có tính năng nào đó gửi dữ liệu đi đâu, điều đó sẽ được nói rõ ở đây, và nói trước khi nó ra mắt.
Liên hệ
Câu hỏi về quyền riêng tư, hay bất cứ điều gì khác: christian@wainright.net